Oh Tuhanku.
Sudah berapa lama aku tertidur?
Lebih kurang sejam.
Kita di mana?
Kita baru lepas sempadan.
- Betulkah? - Mm-hm.
Cepatnya?
Mm. Kenapa aku terbau makanan?
Tentu ada makanan untukmu di situ.
Terima kasih. - Yeah.
Rob, tolong perlahan sedikit!
- Aku ada saing di sini. - Jangan.
Tolong perlahan sedikit, boleh tak?
Terima kasih.
...okay, saya tahu hujung minggu kita teruk.
Saya pun hendak pulang, Jadi tolong berhati² boleh tak?
Tiada lagi nasib malang.
Haha, saya dah jumpa.
"Saya sayang awak juga, Shelby."
Saya sayang awak juga.
Sungguh.
Saya masih segar, jadi awak masuklah tidur dahulu.
- Okay. Terima kasih. - Mm-hm.
Ah. Bingo.
- Hey, awak tertidur lagi. - Ugh.
Ia hanya membuatkan saya lebih mengantuk.
Dah penat?
Belum lagi.
Saya tidak percaya awak buat begini lagi.
Saya tidak buat begitulah.
- Dia yang mengajak saya konvoi. - Oh, apa² sahajalah.
Cuba tengok speedometer. Hanya sediit melebihi hadlaju.
Yang tadi memang laju, tetapi bukan yang ini.
- Bukan yang ini. - Oh, tolonglah.
Konvoi ialah suatu seni.
Ianya adalah cara kami berkomunikasi.
nampak tak? Itu cara dia memberitahu ada kereta perlahan di hadapan...
...jadi kita harus melintasi kereta tersebut.
Oh, bagus juga.
Oh, ini lagi satu kereta yang dipandu perlahan.
Berbahaya sungguh memandu dibelakangnya.
Okay.
Baiklah, cuma jangan pandu lebih laju dari ini.
Oh, baiklah.
Saya juga tertanya² bila mereka akan mengisi minyak.
Apa yang harus kita lakukan?
Perlukah kita perkenalkan diri?
Saya pun tidak tahu.
Sebenarnya, saya tidak pernah berkonvoi sebelum ini.
Hai saya Bert, gembira dapat berjumpa.
- Rob. - Rob.
Hai.
Awak Robert?
Atau Roberto? Ha, ha.
Ha ha, saya hanya bergurau.
- Hello. awak menghala ke mana, Rob? - Uh, Cincinnati.
Oh, awak tentu bergurau.
Kami juga menghala ke arah yang sama.
- Yeah, syukurlah. Yeah. - Yeah.
Okay. Uh, jadi...
...jumpa di sana.
- Sudah pasti. Yeah. - Budak² minta coklat.
Baiklah.
Uh-oh. Nampaknya ada bertuah.
Ha, ha, ha. Yeah.
Haha, saya hanya bergurau. Yang saya maksudkan ialah trak ini.
Lelaki yang tidak banyak berbicara.
Apa pun, tadi dia ada dengar di radio..
katanya jalan jem di dhadpan sana.
Mm. Betulkah? - Hey?
Info yang saya dapat dari radio juga berkata begitu.
Dia ada beritahu mengenai jalan lencongan, jadi...
...awak dialu-alukan untuk konvoi dengan saya.
Marilah. Saya ingin berteman.
Agak sunyi memandu sendirian.
Baiklah, terima kasih.
Tiada masalah.
Berbual pasal apa?
Dia beritahu jalan di hapadan agak sesak jadi dia hendak tunjukkan jalan lencongan.
Dia tidak bersedirian.
Memanglah, dia pun cakap begitu.
Rob, dia tidak bersendirian. Ada orang di belakang kereta.
Jadi ada salah fahamlah tu.
Bukan perkara besar.
Awak pasti hendak lakukan ini?
Atau awak hendak berhdapn kereta sesak di lebuhraya?
Dah jadi macam tempat letak kereta.
Tidak.
Jadi kita sudah sefahaman.
Baguslah.
Ini tempat memburu, Shelby.
Orang memburu di sini.
Di situ, awak nampak tak?
- Apa? - Di cermin. Cuba awak lihat.
Ada orang di dalam itu.
Hello? Hello?
- Boleh dengar atau tidak? - Apa??
Ambil nombor plat keretanya.
- Shelby, cepatlah. - No, just go! Get his plates now! Go!
- Just hurry up! - Okay.
Okay.
Adakah dia okay? Dia msih hidup? - Yeah.
- Bangunkan dia. - Itu dia, Itu dia.
Okay, mari kita bawa dia balik.
Bangunkan dia. - Sedarkan dia, saya kembali sebentar lagi.
Jauhkan dia dari saya. - Oh, baiklah, jangan risau.
Dia campak awak keluar trak, tapi jangan risau, awak akan selamat.
Bukan begitu, saya yang lompat.
Apa?
Shelby!
Awak okay?
Apa yang berlaku?
Dia... Dia...
Dia kembali.
Saya tahu. Saya tahu.
Mana teman wanita saya?
Dia membawanya pergi.
Dia bawa mereka berdua pergi.
Perempuan itu dan teman wanita awak.
Apa?
Dia menghala ke arah sana.
Bangkitkan aku.
- Tolong aku berdiri. - Yeah. Okay. Okay, mari.
orait, orait.
- Biar saya pergi. - Awak cedera. Biar saya yang pergi.
Shhh. Cuma berjanji pada saya...
...jaga keluarga saya jika sesuatu berlaku, okay?
Saya tidak tahu di mana saya berada.
Bukan, bukan saya hendak bawa di ke hospital.
Tak tahu. Kemalangan.
Mungkin dia melompat keluar.
Saya langsung tidak tahu.
Maaf.
Rob. Rob!
Bertahan, Shelby.
Malang sekali, awak pilih konvoi yang salah.
Hello?
- Hi, Tabby. - Hey.
Maaf sya terlambat.
Huh.
Hello?
- Hey, Maxie. - Hi.
Danny, mana penjaga budak?
- Dia sudah pergi. - Yeah, dia sudah pergi.
Apa?
Awak pasti?
Hello?
Sebentar.
Hello, ini Tabitha, saudara Carmine.
Okay.
Lepas ini apa?
"Masa senyap."
kalian seharusnya tidak berbicara.
Hello?
Ya, hi. Saya mencari June.
June? Tiada orang bernama June di sini.
Tidak mungkin, dia duduk di sini dari petang tadi.
Saya yang hantarkan dia ke sini.
Dia tidak menghadiri kumpulan soraknya, jadi saya sedang risau.
Saya teman lelakinya, Owen.
Saya saudara Carmine, dia sudah pergi masa saya tiba tadi.
Dia tinggalkan budak-budak tu?
Dia tiada tinggalkan pesanan? - Tiada pesanan darinya.
Badan dia un saya tidak nampak.
Bukan apa, dia tidak pernah ke mana-mana tanpa memberitahu saya terlebih dahulu.
Mungkin di ke rumah kawannya?
Yeah, mungkin juga.
Tetapi saya...
akan pastikan...
...saya beritahu dia awak datang.
Akan saya beritahu.
Kelebihan apa yang dia ada?
Um...
Um, dia boleh terbang.
Oh, dan boleh tembak menggunakan tangannya.
Saya terkentut.
Minta maaf.
Okay, sudah masa masuk tidur.
Aww.
Okay, selamat malam semuanya.
Tidur baik-baik.
- Selamat malam. - Selamat malam, Tabby.
Biarkan pintu trbuka sedikit.
Okay. Shhh.
Pergi tidur.
Kau mesti bergurau.
- Hello? - Tabitha? Ini Aunt Grace.
- Maaf kerana telefon larut malam. - Yeah, tidak mengapa.
Oh, saya buat awak terjaga?
Tidak.
Saya cuma hendak tahu bagaimana mereka?
Mereka sangat baik, mereka sudah masuk tidur.
Baguslah begitu.
Begini...
...Saya sukakan rumah awak tapi bukan patung yang awak ada itu...
Maaflah, tapi saya bencikannya.
Yang mana?
Patung besar itu.
Yang mana?
Awak pun tahu, patung yang besar itu.
Saya tidak pasti mana satu yang awak maksudkan.
Yang awak letak di ruang tamu. Patung besar itu.
Patung yang paling besar itu.
Awak letakkannya di kerusi malas.
Tabby, apa yang awak cakapkan itu?
Di ruang tamu, beserta dengan patung² yang lain.
Patung itu lebih besar dari saya.
Kami tiada patung sebesar itu.
Jangan tipu.
Saya sedang melihatnya sekarang.
Tabitha.
Tabitha, awak ada di sana?
Tabitha!
Kalian.
Bangun.
Kalian?
Di mana kalian?
Apa masalahnya, Tabby?
Jangan takut.
Dengar sini, kita harus bersembunyi.
Ada seorang lelakai jahat di rumah ini.
Dia cuma ingin bermain.
Macam yang datang tadi.
Itu dia?
Owen.
Jangan!
Taby, dia cuma ingin bermain.
Tolong!
Lekas.
Mari.
Cepat, cepat.
Kalian pergi dapatkan bantuan.
Lari.
Ah... jangan!
Jangan!
Miss Wright, awak tahu sesiapa yang ingin mencederakan awak?
Semuanya akan berjalan lebih lancar...
...jika awak bekerjasama, okay?
Apa ayng awak ingat mengenai lelaki itu?
Biar saya lihat.
Biar saya lihat awak dulu.
Okay, begini.
Tabitha, ini sangat membosankan.
Tidak, ianya tidak membosankan.
Saya punya lebiih seronok dari yang ini.
Kita lihat nanti.
Biar saya lihat awak punya.
Biar saya lihat awak punya dahulu.
Um, Shelby.
Shelby, awak punya lebih teruk.
Tidak mungkin.
Lisa.
Apa itu? - Itu tempat tidur.
Sekarang biar saya lihat awak punya.
Okay. beri saya pegang.
Kelakar, kan?
Tidak.
Tidak kelakar langsung.
Shelby.
mari kita pergi.
Hello, Tabitha.
Saya kaunselor...
...dan saya perlu tanyakan awak beberapa soalan.
Boleh?
Saya berpendapat awak dalam trauma yang teruk...
...jadi mari kita berbincang, okay?
Awak kenal Lisa Swan?
Hentikannya.
Jangan buat aku ketawa.
Awak mabuk, Miss Swan.
Dan awak seorang yang teruk. Pergi ikut dia balik.
Tidak.
Malam ini ialah Roommate Night.
Lagipun, dia baru tiba, dan dia akan bermalam di Pere's Pension.
- Bangunan di tepi tasik itu? - Yeah. Tapi cuma sementara.
Mm.
ASekurang-kurangnya biar saya hantar awak pualng.
Baiklah.
- Kita jumpa lagi 30 minit, okay? - Mm-hm.
Okay. Okay, berhenti.
Malam ini ialah malam Roommate Night.
Dia sangat sukakan malam ini.
Dan awak harus berkawan dengannya.
- Saya tahu, saya tahu. - Yeah.
Bye.
Hey, Cat.
mari kita mulakan malam ini.
Cat?
Mm.
Hey. - Hey, ini saya.
Awak boleh patah balik.
Awak bergurau. Ini malam Roommate Night.
Tidak, dia tiada di sini. Awak bernasib baik.
- Jumpa awak sekejap lagi. - Saya akan ke sana.
Bye.
Sudah pukul 4:00.
Dia tidak pernah buat begini.
Dia tidak akan pulang dengan sesiapa melainkan sudah berkenalan dengannay sebulan.
Mungkin juga.
Tidak mungkin.
Kita kenal siapa Cat.
Biar saya lihat keadaannya.
- Di mana? - Di Pere's Pension.
Oh, janganah begini, Lise.
Awak bertindak melulu.
Hi, saya cuma ingin bertanya... - Maaf, semua bilik sudah penuh.
Tetapi...
Awak tidak hairan, bilik semua penuh tetapi tiada orang pun...
...yang kita lihat epanjang dua jam ini?
Betul juga. Tapi mungkin Cat tiada di sini.
Dia kawan baik saya. Dia akan memberitahu saya semua yang dilakukannya
Dan orang terakhir melihatnya berkata dia ada di sini.
Dan, dia tidak berkelakuan sebegini.
Awak tidak boleh guna lencana awak?
Lise, saya beerja di Jabatan Kesihatan, bukan Balai Polis.
Lencana saya tidak berguna.
Cuba lihat tempat ini.
Tidakkah awak boleh reka cerita untuk meninjau sekeliling?
Cuma untuk pastikan dia di mana.
Hai.
Maaf, saya tidak boleh membantu.
Semua katil di sini sudah penuh.
Tidak mengapa, saya dari Jabatan Kesihatan.
Biar saya meninjau seketika.
Bagaimana boleh saya bantu?
Bukan apa, jiran² ada mengadu.
Mereka mensyaki ada haiwan pembawa penyakit di sini.
Kami hanya ingin memberitahu itu sahaja.
- Jiran-jiran, huh? - Yeah.
Sesuatu yang menarik. 340 Hm.
Macam yang saya beritahu, tiada apa² yang luarbiasa.
Boleh saya minta diri sebentar?
- Yeah. - Silakan...
...sila tungu di bilik sana.
Itu dipanggil Victrola.
Oh.
Ianya sesuatu yang sangat lama.
Dan tidak ternilai harganya.
Apa fungsinya?
Apa yang boleh dilakukannya?
Dia digunakan untk memutarkan muzik.
Pada penghujung lagu, anda akan dapat sesuatu yang mengejutkan.
Silakan, awak boleh cuba.
Tidak mengapa.
Cubalah.
Okay.
Di mana awak jumpa benda ini?
Saya datang dari keturunan...
...penghibur dan pelawak.
Tahu sahajalah, golongan pelawak.
Hey, ini Dan. Sila tinggalkan pesanan.
Dan, kenapa awak tidak menyahut?
Saya ni.
Minta telefon semula. Saya sedang ketakutan, okay?
Awak ada di mana?
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Tolonglah...
Um...
Saya mencari seseorang. Dia ada di sini sebentar tadi.
Minta tolong, uh...
Oh, um...
Um, Saya harus mencari seseorang.
Maafkan saya.
Saya perlukan lidah untuk berbicara.
Okay, begitu rupanya.
Um...
Saya perlu...
...mencari seseorang.
- Okay. - Okay.
Um, kawan saya...
...uh, datang ke sini sebentar tadi.
Awak ada jumpa sesiapa?
Tiada sesiapa datang ke sini.
Okay. Um...
lagi seorang kawan...
...seorang perempuan, datang malam tadi.
Awak ada jumpa dia?
maksud saya, di mana semua orang?
Um, ada seorang lelaki yang jahat.
Dia tidak benarkan kami keluar.
Um...
Jangan, jangan, jangan.
Kau pergi bersembunyi.
- Apa? - Menyorok di sini.
- Di mana harus saya...? Menyorok? - Dia datang sekejap lagi.
- Maksud awak menyorok? - Dia datang sekejap lagi.
Dia datang sekejap lagi.
Lisa.
Tolong saya. Tolong saya, kawan.
Dia ada di sini.
Jangan. Jangan.
Jangan! - Cat!
Oh, Allah, Cat. - Jangan, Jangan...
Cat, semuanya akan okay! - Dia tidak...
Tolong saya keluar dari sini - Dia tidak...
Dia tidak...
Dia...
Jadi awak mengenali Lisa Swan.
Tetapi awak tidak kenal Rob Ellerbe?
Mungkin awak kenal teman wanitanya...
...Shelby Leds.
Shelby?
Apa kaitan Shelby dengan semua ini?
Cuba awak yng jelaskan kepada saya.
Shelby dan Lisa dan saya, kami tidak dapat dipisahkan.
Teapi sudah lama saya tidak berjumpa dengan mereka.
kali terakhir ialah semasa di Briar Hills.
Briar Hills.
Itu di pedalaman Columbus, kan?
Bagaimana awak tahu?
Um...
Cik, awak harus tunggu di sini.
Bagaimana awak tahu mengenai Briar Hills?
Saya ada pesakit di sana.
Seorang kanak-kanak lelaki.
Bertahun yang lalu.
Antara kes saya yang pertaman.
Dia dari Briar Hills.
Saya tidak pernah berjumpa dengan sesiapa...
yang ketawa sepertinya.
Kemana awak mahu pergi?
Saya cuma perlu mencari teelfon yang berfungsi.
Jangan risau, saya akan kembali.
Mereka di sini?
Shelby dan Lisa?
A'ah.
Ketiga-tiga kamu dijumpai di bangunan ini.
Ada panggilan dibuat kepada kaunselor...
Oh, Allah!
Jangan tinggalkan saya di sini.
Jangan tinggalkan saya di sini!
Shelby?
Lisa?
Syukur pada Allah.
Di sini!
Saya di sini.
Jangan!
Na, ha.
Jangan!
Shelby?
Apa yang dilakukan olehnya kepada awak?
Lisa?
Lepaskan aku dari sini!
Lepaskan aku!
Jangan!
Jangan sentuh aku.
Jauhkan diri darinya.
Kelakar, kan?
Jangan! Jangan!
Mm.
Semuanya okay. Kami akan keluarkan kau dari sini.
Semuanya okay. Cepat!
Pejamkan matamu.
Tolong aku... Tolong aku keluar dari sini. Tolonglah.
- Semuanya okay. - Semuanya okay. Semuanya okay.
Tolong cepat. - Jangan risau. Jangan bergerak.
jangan bergerak, tunggu di sini, okay?
Lepaskan semua.
baiklah, baiklah. Awak sudah bebas.
Okay, kita harus pergi!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Panjat! Cepat!
Pergi!
Tabitha! Pergi!
Dia sudah hampir!
Tabitha, tolong saya!
Oh, Jangan! Jangan!
Jangan!
Lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku!
Itu sesuatu yang kelakar.
Kepada Shelby, Lisa dan saya, dia seorang yang melampaui batasan.
Kami mentertawakan dia.
Dan selepas dia di bawa pergi...
... kami lupakannya.
Tetapi dia tidak pernah melupakan kami.
Walaupun hanya saya yang selamat...
... kehidupan saya tidak mungkin kekal sama.
Saya tidak boleh bawa Lisa atau Shelby kembali...
... dan gelak tawanya tidak boleh dari fikiranku.
Subtitles by LeapinLar
Malay Translation by i1chocolat